Lama tak jumpa, Tuan Putri.
Terima kasih atas sambutannya.
Reruntuhan keempat.
Lokasinya tepat berada di koordinat yang sudah Anda perkirakan.
Ya.
Omong-omong, bagaimana kabar Il, ya?
cukup tujulah keyakinanmu dan ulurkan tangan ke arah langit di sana
Just face toward your belief ano sora he to te wo kazasu
katakan "hapus air mata", dan kembali melangkah
Say "no more tears", and walk again
di dunia penuh dusta yang larang kita menyimpang dari kenyataan
uso no youna kono sekai de ha tsukitsukerareta Real ni
kita pun dilarang tersesat di dalamnya
mayou hima mo ataerarenai
ada banyak hal yang ingin kujaga
So many things I don't wanna lose
dan yang ku perjuangkan demi keadilan
So many things to fight for justice
apa yang bisa kulakukan untukmu?
What can I do for you?
kuncinya mulai berada di balik kegelapan
Soon the key will be beyond the dark
entah karena takdir ataupun kebetulan
guuzen darou to unmei darou to
kekuatan ini mustahil dipendam kembali
nidoto hikisagenai kono chikara ga
tak peduli seberapa tersiksanya saat kusentuh hal tabu
furerarenai Taboo itami demo ii
kudengar suara gemetar hatiku
I hear my heart furuetainda
cukup tujulah keyakinanmu dan ulurkan tangan ke arah langit di sana
Just face toward your belief ano sora he to te wo kazasu
tak perlu lagi diisi oleh bualan
kazari no kotoba ha iranai
benar, di saat malam dan air matamu bersatu membawamu
sou, doumei yoru mo kimi no namida nagasareru you ni
janganlah takut sekalipun tersakiti
kidzutsuku ima, osorezu
waspadalah dengan jawaban yang mungkin ada
Beware of the answer you might need
ku tak peduli apa pun alasannya
I don't care, no matter what the reason
katakan "tak takut lagi", dan kembali melangkah
Say, "no more fears", and walk again
Penyelamatan
Gairah ini mencapai puncaknya!
Akan kucabik kalian habis-habisan!
Biar kuurus musuh yang di belakang.
Rasanya gatal. Apa kalian hanya punya senjata mainan, ha?
Biar aku perlihatkan seperti apa rasa sakit yang sesungguhnya!
Akan kubunuh semuanya.
Dan inilah serangan mautku!
Jangan salahkan kalau tubuhmu sampai hancur!
Aku benci pria kasar.
Yang mempan hanya tembakan pertama, ya?
Memang tak salah lagi, ternyata kaulah kelinci busuk kesayanganku!
P7, target bergerak ke arah selatan! Waspadalah!
P5, menjauh dari sisi peti kemas!
P1 dan P2, bergeraklah ke jalan utama-
Terlalu cepat! Sulit untuk diikuti!
Me-Mereka...
Seigi! Di sana!
Dia...
Takkan kubiarkan kau membunuh lagi!
Berniat melawanku dengan tangan kosong?
Jangan anggap remeh tangan kosongku ini!
Omong-omong, kau punya rekan, bukan?
Yakin kau tinggalkan begitu saja?
Aku kerja sama dengannya hanya demi kepentingan misi!
Sekarang!
Kau pasti anak yang kesepian, ya?
Kesepian?
Merasa benar sendiri, berlagak iba, dan memandang rendah.
Itu semua hal yang kubenci.
Aku mencuri, menyakiti, juga membunuh demi bertahan hidup.
Aku sama sekali tak butuh rekan.
Satu-satunya manusia yang kusegani dan ingin kulindungi hanyalah Tuan Putri.
Coba saja kalau kau berani lawan rasa kesetiaanku!
Touko, apa kau dengar?
Touko!
Bang Tom?
Tolong berikan interkomnya ke Seigi.
Ada hal yang ingin kukatakan.
Si-Siap.
Duh-
Sakit!
Seigi, dari bang Tom!
Bang Tom?
Akan kuberi tahu cara untuk lawan Schrödinger Cat.
Eh? Serius?
Serius!
Kemampuan macam apa itu?
Prinsip kemampuan Schrödinger Cat berasal dari ketidakpastian.
Kalau tak ada yang mengawasi, maka dia takkan bisa samarkan kembali tubuhnya. Mungkin!
Mungkin?
Begitu rupanya.
Aku hanya perlu tutup mata.
Se-Selamat.
Jadi, dia sendiri tak yakin benar, ya?
Lalu, kaupikir peluangmu menang akan bertambah?
Percuma!
Lari, Seigi!
Sayangnya, bukan hanya kau yang awasiku.
Kucing?
Izzie.
Obat bius sialan!
Aduh!
Aku tak apa-apa, kok.
Sakit.
Badanku terasa panas! Aku akan mati!
Seigi.
Seigi!
Kau...
Takkan kumaafkan.
Aku bersumpah takkan maafkanmu!
Aku dipojokkan?
Apa kekuatan tatoku juga ikut mengalir padanya?
Kekuatan tekad.
Tekad kuatnya untuk lindungi Seigi membuat dia mampu serap kekuatan dari pemilik tato aslinya!
Jangan besar mulut!
Kenapa tak kau lenyapkan saja semua dengan Pencipta Kehampaan?
Siapa kau?
Apa harus aku membunuhnya?
Kau pernah bilang akan lenyapkan gadis itu.
Tindakan itu memang tepat.
Karena pada dasarnya, kekuatanmu ditujukan untuk lenyapkan manusia,
dunia, dan segala ciptaan lain.
Hentikan omong kosongmu!
Kalau begitu, aku akan turuti dan lenyapkan kau!
Aku akan lindungi Touko!
Kaulah yang pertama mati.
Dia buat ruang kosong dengan Pencipta Kehampaan?
Sebenarnya aku tak mau pukul wanita!
Kali ini, matilah!
Di-Dibopong kayak tuan putri-
Inilah perbedaan antara orang yang bertarung untuk melindungi,
dan bertarung untuk membunuh.
Bunuh aku.
Jangan, Seigi!
Kenapa kau ada di sini?
Apa-apaan, coba?
Nyatanya kau juga punya rekan.
Mana mungkin aku membunuhmu.
Yang mau kulenyapkan itu bukan dirimu, tapi perkataanmu.
Dasar bodoh.
Kau tak tahu apa-apa tentangku.
Memang benar.
Ya, tentu saja.
Orang sepertimu takkan mengerti isi hati Il.
Tuan Putri!
Sejak kapan? Eh?
Tunggu, "tuan putri" itu artinya Pemimpin Kerajaan?
Gawat, terlalu banyak kehilangan darah.
Oh, jangan paksakan diri.
Kalau kau terlalu nekat, nanti bisa dilahap habis, lo.
Ya, dia ini hanya anak-anak, jadi tak dihitung.
Aku akan sterilkan Anda, Tuan Putri!
Lah, eh?
Ci-Ci-Ciuman tak langsung!
Ah, bermesraannya nanti saja! Sekarang diam dulu!
Be-Bermesraan?
Jadi, kau yang bernama Justice Akatsuka, ya?
Jangan panggil nama asliku.
Tak kusangka Il sampai dibuat menangis.
Aku puji kesungguhanmu.
Tapi...
Kalau saja kau tak mampu gunakan Pencipta Kehampaan dengan cermat,
mungkin Il dan gadis itu sudah mati.
Apa pun yang terjadi, takkan kubiarkan siapapun mati!
Sungguh naif.
Tapi, kau memang punya potensi besar.
Mungkin aku bisa andalkanmu.
Apa maksudmu?
Il, ayo.
Meong, meong.
Tunggu!
Hilang?
Sesuatu yang tak dapat dimanipulasi tato,
dan yang bahkan sanggup kendalikan hukum fisika,
adalah tubuh pengguna Tera lain!
Pertarungan jarak dekat memang cocok disebut pedang bermata dua!
Menyerahlah.
Atau kaupikir bisa terus-terusan buat bantalan udara untuk lindungimu?
Apa barusan itu?
Tadi memang hanya bantalan udara, tapi yang ini adalah peluru angin.
Kau memang mampu manipulasi berat benda dengan leluasa,
tapi kelihatannya kau tak mampu tahan gelombang kejut, ya.
Asal kau tahu, aku menahan diri agar Lisa tak tersakiti, Sampah!
Sekakmat!
Sekakmat balik.
Jangan-jangan...
Kau terjatuh di lubang yang sama.
Benar-benar tindakan ceroboh.
Nah, menjeritlah!
Biarkan aku dengar tangisan kecilmu!
Pertama, kita buka selangkangan imutmu-
Lisa!
Serangan pamungkas, Membalikkan Sekakmat Balik!
Bangsat, sejak kapan...
Eh, sebentar-
Mati sana!
Misi sukses.
Angin yang menyegarkan.
Kau selalu saja diikuti masalah.
Aduh, duh, duh.
Syukurlah kau baik-baik saja.
Apa kalian tak bisa selesaikan misi semudah ini tanpa Cal?
Putri Aryabhata?
Dari kerajaan? Bagaimana caranya kemari?
Melalui Pranala.
Pranala?
Kelihatannya kali ini kami yang kalah.
Kami akan mundur.
Jangan bercanda! Tinggalkan dia!
Apa kau sadar sudah berapa orang yang dia bunuh?
Ya, kalau kau memaksa, bunuh saja aku dan bawa dia.
Tapi, bersiaplah mati di tempat kalian berdiri sekarang ini.
Apa itu?
Mustahil! Bukankah itu...
Tak mungkin!
Tera tato tanpa pemicu?
Apa itu, Seigi?
Jadi, dia yang Izzie sembunyikan.
Akan kutitipkan si kunci itu di tangan Amerika Serikat.
Pastikan pelajari cara menggunakannya agar kalian tak mati karenanya.
Nak, pelajari lebih banyak tentang tato, lalu pahami.
Sang Awal kini inginkanmu.
Sang Awal?
Sebenarnya apa yang dia bicarakan?
Kolonel Sanders.
Bukan kolonel.
Baru-baru ini aku naik pangkat jadi brigjen.
Tapi, kolonel pun boleh.
Aku lebih suka dipanggil begitu.
Jadi, Kolonel, beri tahu apa hukumanku.
Bertanggung jawablah sampai tuntas.
Eh?
Awasilah anak itu.
Dan tentunya, bujuk dia untuk turut serta dalam penelitian tato kita.
Karena percuma saja kalau dia tak berpartisipasi.
Hanya itu saja?
Hanya itu saja.
Wah, cuacanya cerah!
Tak heran kalau hari ini ada diskon sayur besar-besaran.
Pelajarilah lebih banyak tentang tato, lalu pahami.
Aku masih belum tahu apa-apa tentang tato.
Aku tak bisa terus-menerus begini.
Kau...
Oh, tak disangka.
Kita bertemu monster langka, Il.
Putri.
Kebetulan! Beri tahu aku-
Seigi, belilah bahan-bahan yang ada di daftar ini.
Eh? Tapi, aku mau bicara dengannya.
Cepat beli.
Ba-Baik, laksanakan.
Apa maumu?
Ayo kita duel, Putri Aryapalahitu!
Apa?
Aku menantangmu atas nama pelindung Seigi.
Kalau aku yang menang, jangan ganggu Seigi lagi!
Baiklah, aku terima.
Tapi, kalau aku yang menang, dada montokmu jadi milikku!
Eh?
Kubunuh kau!
Hentikan.
Ba-Baiklah, terserah kau saja.
Dua atau tiga tahun lagi, dadaku pasti...
Tak perlu bersedih seperti itu, Il.
Dada besar dipenuhi dengan mimpi, tapi dada rata dipenuhi harapan.
Nah.
Kita mulai!
Sial.
Karena tadi aku aktifkan tato, dia juga terpengaruh.
Celahmu terbuka!
Kerumunan apa ini?
Gawat! Kalau begini terus, aku bisa kalah!
Berakhir sudah!
Pukulan pamungkas, "Dragon Fall"!
Touko.
Touko?
Touko!
Lah, hanya main pingpong?
Lagian, apa yang terjadi?
Begitu lembut nan padat.
Sungguh sensasi yang meledak-ledak.
Jadi, apa yang ingin kautahu, Nak?
Semuanya.
Tato, kerajaan, pokoknya semuanya.
Beri tahu aku!
Kalau begitu, aku tanya.
Apa tujuanmu bertarung?
Tujuanku?
Untuk cegah pecahnya perang yang kalian mulai.
Benar, aku mau hentikan terjadinya bunuh-membunuh.
Bukankah itu hal yang benar?
Untuk siapa?
Eh?
Yang bisa kukatakan sekarang...
Kalau tujuanku sudah tercapai, maka dunia tanpa perpecahan yang kauimpikan itu dapat terwujud.
Dunia tanpa perpecahan?
Kalau kau bergabung denganku, akan kuberi tahu semuanya.
Aku siap menerimamu kapan saja.
Jadi, bocah itu yang ketiga, ya?
Dia butuhkan aku untuk membimbingnya.
Lama tak berjumpa, BB.
Dengan kedatanganmu ke Jepang,
berarti rencananya sudah masuk ke tahap berikutnya?
Lancangnya kau-
Tak apa.
Ah, semuanya baru saja dimulai.
Ya, aku memang sudah tahu tujuan kalian berdua.
Jadi, apa tujuan pemerintah Amerika Serikat?
Apa tujuan mereka kumpulkan tato?
Kemungkinan besar, tujuan pemerintah Amerika Serikat mengumpulkannya
adalah untuk bantu mereka kendalikan dunia lewat tato.
Kendalikan dunia?
Aku hanya bicara secara teoretis saja.
Penggunaan tato lebih aman daripada senjata nuklir.
Ada satu kekuatan mahakuat di dunia ini.
Kekuatan mahakuat di masa depan nanti.
Jadi, bagaimana dengan tujuan kerajaan?
Aku tak tahu.
Tapi, sejauh ini sudah banyak terjadi pertempuran dengan kerajaan demi perebutkan tato.
Apa kau masih ingin bergabung dengan kami?
Tidak.
Aku tak mau kerja sama dengan pemerintah AS.
Tapi,
aku mau gabung dengan kalian kalau memang ingin hentikan perang.
Seigi.
Terima kasih.
Omong-omong, dari tadi ada yang mengganjalku.
Kenapa kalian ada di rumahku?
Kau sudah lenyapkan rumahku, 'kan?
Mulai sekarang, kami tinggal di rumahmu.
Jadi, mohon bantuannya.
Kadang ibuku juga pulang, tahu! Aku harus bilang apa, coba?
Ibumu kerja keliling dunia dan sangat jarang di rumah.
Teman sejak kecilmu yang cantik tinggal bersebelahan,
dan selalu buatkanmu makan malam.
Gim porno macam apa ini? Jalan cerita basi buatan siapa ini?
Dunia ini bukan novel ringan!
Matilah, Anak Muda! Terkutuklah! Ke laut sana!
Gara-gara kau, semua berhala koleksinya...
Sial, aku iri banget! Bangsat!
Kini hilang tanpa bekas.
Ditambah boneka-boneka binatangku.
E-Eh...
Maaf.
Ah, ya.
Cuaca pagi yang indah.
perubahan warna langit layaknya hal yang wajar
iro wo kaeta sora atarimae no you ni
mengukir waktu seakan khayalan jadi nyata
toki wo kizamu uso mitai na genjitsu
rasa yang samar kini perlahan semakin menguat
togisumasareteku kasuka na kankaku
itulah satu kenyataan dari uluran tangan dan tubuh kita
dake ga Real nobashita te ni fureta hada
kau hanya diam dan terus memandangiku
damatta mama de anata ga mitsumeru
kau hanya diam dan terus memandangiku
damatta mama de anata ga mitsumeru
kini akhir dunia pun terbias dan jerat masa depan
ima wo utsusu sekai no hate karamiau mirai
kejarlah seraya ulurkan tangan menuju tapakan jalan ini
oikaketete wo nobashite susundekita michi wo
lalu, untuk apa, demi siapa, dan apa yang bisa kita lakukan?
nanno tame ni dare no tame ni nani ga dekiru no?
ku percaya perasaanku ingin lebih lama bersama di dekatmu
shinjitai kono omoi wo motto anata to itai kara
sembari tunggu datangnya momen itu
yagate otozureru sono toki wo
Yo, Bocah Tengik.
Mau permen karet?
Tidak.
Oh, begitu.
Bagaimana kalau ikut aku sebentar?
Kau dari kerajaan?
Brahman.
Sudah kuduga!
BB.
Blood, ada di Jepang?
Bocah Tengik, apa sebenarnya pilihan yang benar bagi pembela keadilan?
Membunuh orang tak sejalan dengan keadilanku, jadi kuberi tahu ini padamu.
Reuni